-
1 проводить по бухгалтерским книгам
Универсальный русско-немецкий словарь > проводить по бухгалтерским книгам
-
2 проводить по бухгалтерским книгам
verbuchen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > проводить по бухгалтерским книгам
-
3 проводить по бухгалтерским книгам
vecon. allibrareUniversale dizionario russo-italiano > проводить по бухгалтерским книгам
-
4 проводить по бухгалтерским книгам
kirjataРусско-финский технический словарь > проводить по бухгалтерским книгам
-
5 проводить / провести по /бухгалтерским/ книгам
kirjata /kirj.pito/Русско-финский технический словарь > проводить / провести по /бухгалтерским/ книгам
-
6 проводить
buchen vt, verbuchen vt, in die Bücher aufnehmen vt; führen vt- проводить огосударствление
- проводить переговоры
- проводить по бухгалтерским книгам
- проводить по книгам задним числом
- проводить по смете
- проводить учёт
- проводить сделкиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > проводить
-
7 проводить по книгам
-
8 verbuchen
проводить по бухгалтерским книгамDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verbuchen
-
9 verbuchen
проводить по бухгалтерским книгам, вносить записи в бухгалтерские книгиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verbuchen
-
10 buchen
I vt1) записывать в (счётную) книгу, проводить по (бухгалтерским) книгамeinen Platz im Flugzeug buchen — забронировать место в самолёте2) спорт. вести счёт очкам3) замечать, отмечать; расцениватьer konnte einen großen Erfolg für sich (A) buchen — он имел большой успех; на его долю выпал большой успехdas wäre als ein großer Fortschritt( Erfolg) zu buchen — это следовало бы расценить как большой прогресс( успех)II adjбуковый, из древесины бука -
11 buchen
vtделать бухгалтерскую проводку, делать запись на бухгалтерских счетах, проводить по бухгалтерским книгамDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > buchen
-
12 verbuchen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verbuchen
-
13 allibrare
гл.1) общ. записывать в реестр2) экон. вносить записи в бухгалтерские книги, заносить в книгу, проводить по бухгалтерским книгам3) бухг. вносить запись4) фин. регистрировать -
14 buchen
vtetw. auf ein Konto buchen — занести что-л. на текущий счёт
2) заказывать, бронировать (место в самолете и т.п.) -
15 Auftrag
m1) поручение; задание2) наряд3) заказ•den Auftrag abberufen [auflösen] — аннулировать заказ
den Auftrag nach außerhalb vergeben — передоверять заказ, передавать заказ на сторону
- kontrahierter Auftrag"kein Auftrag" — нет извещения, авизо не поступило ( отметка банка на неоплаченной тратте)
- Auftrag mit Rückgaberecht
- öffentlicher Auftrag
- rückständiger Auftrag
- Auftrag zur WarenlieferungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auftrag
-
16 Posten
I m1) пост, должность; служебное положение3) статья (напр. бюджета)4) позиция (напр. товарная); статья (напр. импорта)5) стат. контрольная партия изделий (см. тж Position)•- Posten auf der Passivseiteeinen Posten bekleiden — занимать должность [пост]
- debitorischer Posten
- ungedeckter Posten II m pl бухг.позиции, статьи ( баланса)- durchlaufende Posten
- offene Posten
- Posten der Rechnungsabgrenzung
- schwebende Posten
- transitorische Posten
- laufende Posten der ZahlungsbilanzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Posten
-
17 könyvel
[\könyvelt, \könyveljen, \könyvelne] 1. hiv. (könyvelést végez) вести бухгалтерию; записывать/записать в (счётную) книгу; проводить/провести по (бухгалтерским) книгам;2. (bevezet, iktat) записывать/записать -
18 kirjata
подшивать в определенном порядкеkirjata (ATK)протоколировать (вести запись)kirjata (kirj.pito)проводить / провести по (бухгалтерским) книгам